| When boys are just eleven they begin to grow in height | Когда мальчикам исполняется 11, они начинают расти |
| At a faster rate than they have done before | Гораздо быстрее, чем раньше |
| They develop curiosity and start to fantasise | Они проявляют любопытство и начинают фантазировать |
| About the things they have never thought of doing before | О вещах, которыми они до этого никогда не занимались |
| These dreams are no more harmful than | Эти мечты не больнее, чем |
| The usual thoughts that boys have | Обычные мысли, которые есть у мальчиков |
| Of becoming football stars or millionaires | Типа стать звездой футбола или миллионером |
| As long as the distinction between fantasy and fiction remains | До тех пор, пока сохраняет граница между фантазией и вымыслом |
| It's just a nature walk | Это просто естественно |
| It's just the facts of life | Это просто факты жизни |
| There's no master plan | Нет никакого главного плана |
| Walk me home from school | Проводи меня домой со школы |
| I'll let you hold my hand | Я позволю тебе подержать меня за руку |
| You're getting ideas | У тебя есть идеи |
| And when you sleep at night | И когда ты заснёшь ночью |
| They develop into sweet dreams | Они станут сладкими снами |
| It's just the facts of life | Это просто факты жизни |
| A boy sits by the telephone, wanting to call a girl | Мальчик сидит у телефона, хочет позвонить девочке |
| But not daring to because she might say no | Но не смеет, потому что она может сказать: нет |
| At last he summons up the courage phones | Наконец он набирается храбрости |
| And discovers someone else has asked her first and she's said yes | И обнаруживает, что кто-то позвонил ей первым и она сказала: да |
| Now's time to deal with the fear of being rejected | Теперь пришло время разобраться со страхом быть отвергнутым |
| No-one gets through life without being hurt | Никто не проходит по жизни без боли |
| At this point the boy who's listening to this song | В этот момент мальчик, который слушает эту песню, |
| Is probably saying, "It's easier said than done," and it's true | Вероятно, говорит: "Это легче сказать, чем сделать", и это правда |
| It's just the facts of life | Это просто факты жизни |
| There's no master plan | Нет никакого главного плана |
| Walk me home from school | Проводи меня домой со школы |
| I'll let you hold my hand | Я позволю тебе подержать меня за руку |
| You're getting ideas | У тебя есть идеи |
| And when you sleep at night | И когда ты заснёшь ночью |
| They develop into sweet dreams | Они станут сладкими снами |
| It's just the facts of life | Это просто факты жизни |
| Small-town dating differs from more urban situations | Свидания в маленьких городках отличаются от происходящих в крупных |
| In particular if there's few places to go | В особенности, если есть мало мест, куда можно пойти |
| Adolescents normally gather in a cafe or an arcade | Подростки обычно собираются в кафе или игровом зале |
| If they have to almost anywhere will do | Если им доведётся, то почти везде сойдет |
| A family car, a disused coalmine | Семейный автомобиль, заброшенная угольная шахта |
| A rowing boat or a shed | Весельная лодка или сарай |
| Experimentation, familiarisation | Экспериментирование, ознакомление |
| It's all a nature walk | Это все естественно |
| It's just the facts of life | Это просто факты жизни |
| There's no master plan | Нет никакого главного плана |
| Walk me home from school | Проводи меня домой со школы |
| I'll let you hold my hand | Я позволю тебе подержать меня за руку |
| You're getting ideas | У тебя есть идеи |
| And when you sleep at night | И когда ты заснёшь ночью |
| They develop into sweet dreams | Они станут сладкими снами |
| It's just the facts of life | Это просто факты жизни |
| It's just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas) | Это просто факты жизни (Сладкие сны преобразуются в идеи) |
| There's no master plan (Ideas develop into sweet dreams) | Нет никакого главного плана (Идеи преобразуются в сладкие сны) |
| Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas) | Проводи меня домой со школы (Сладкие сны преобразуются в идеи) |
| I'll let you hold my hand (Let you hold my hand) | Я позволю тебе подержать меня за руку (позволю подержать меня за руку) |
| You're getting ideas (Sweet dreams develop into ideas) | У тебя есть идеи (Сладкие сны преобразуются в идеи) |
| And when you sleep at night (Ideas develop into sweet dreams) | И когда ты заснёшь ночью |
| They develop into sweet dreams (Sweet dreams develop into ideas) | Они станут сладкими снами (Сладкие сны преобразуются в идеи) |
| It's just the facts of life | Это просто факты жизни (Идеи преобразуются в сладкие сны) |
| It's just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas) | Это просто факты жизни (Сладкие сны преобразуются в идеи) |
| There's no master plan (Ideas develop into sweet dreams) | Нет никакого главного плана (Идеи преобразуются в сладкие сны) |
| Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas) | Проводи меня домой со школы (Сладкие сны преобразуются в идеи) |
| I'll let you hold my hand (Let you hold my hand) | Я позволю тебе подержать меня за руку (позволю подержать меня за руку) |
Перевод Radio Why Not