| Can't believe what I'm reading when I open up these sheets | Не могу поверить, что я прочитала, когда раскрыла эти страницы |
| They've got police getting busier, cleaning up the streets | Полиция становится всё более занятой, зачищая улицы |
| 'Cos that's what we need now to make the place neat | Потому что сейчас нам нужно, сделать место аккуратным |
| Take the homeless mans rags, no sleeping bags no place to sleep | Возьмите у бомжей лохмотья, нет спальных мешков, негде спать |
| Because we're far too civilised around here to see | Потому что мы здесь слишком цивилизованны, чтобы увидеть |
| An unkempt human being, a broken human being | Неопрятный человек, сломанный человек |
| Open up your eyes are you seeing what I'm seeing, yeah | Раскройте глаза, вы видите то, что вижу я, да |
| A misplaced made to feel disgraced human being | Неуместность заставляет чувствовать позор человека |
| What it's not enough to just pretend that you don't see him | Недостаточно просто притвориться, что вы не видите его |
| You can't stand the sight so you've got to disappear him | Вы не можете вынести этого зрелища, так что заставляете его исчезнуть |
| Well I hope you feel more comfortable doing your sight seeing | Что ж, я надеюсь, вам более комфортно, когда вы создаёте своё зрелище, |
| Taking pictures, buying fucking Union Jack magnets and keyrings | Фотографируя, покупая ёбаные магнитики и брелоки с британским флагом |
| Life give me something to believe in | Жизнь, дай мне что-нибудь во что верить |
| No lies, just something to believe in | Без вранья, просто что-нибудь во что верить |
| Am I the only one that's grieving | Неужели я единственная, кто скорбит |
| These things that belong to me that they are thieving | По моим вещам, которые они воруют |
| And how long until they build a wall and call it a private city | И сколько до того, как они построят стену и назовут это приватным городом |
| They got walls made out of laws to exclude you and me | У них есть стены, сделанные из законов, чтобы исключить тебя и меня |
| Now they take away our right, to fight those laws for free | Теперь они забрали наши права, бороться с этими законами за просто так |
| No legal aid, no more justice, only for the wealthy | Нет легальной медицинской помощи, нет больше справедливости, только для богатых |
| Oh but they're trying to build a more healthy society | О, но они пытаются построить более здоровое общество |
| So that everybody knows you don't get nothing for free | Так что все знают, вы не получите что-либо бесплатно |
| No scroungers, no living room loungers, living off me | Никаких бродяг, никаких шезлонгов в гостиной, живущих за мой счет |
| Can I suggest you're seeing exactly what they want you to see | Могу я предположить, что вы видите именно то, что они хотят, чтобы вы увидели |
| A monster, cancer, threat to your liberty | Чудовище, рак, угроза вашей свободе |
| How about a scapegoat for their crimes, a victim of the times | Как насчёт козла отпущения за их преступления, жертва времён |
| Everything that your not meant to be | Всё, чем тебе не суждено быть |
| How about a badly prepared, scared human being | Как насчёт плохо подготовленного, испуганного человека |
| How about a necessary cog in their economic machines | Как насчёт необходимых винтиков в их экономических машинах |
| If their was no unemployment tell me how would things be | Если бы у них не было безработицы, скажи мне, как бы всё было |
| Would you still feel lucky to be working 40 hours a week | Были бы вы всё ещё счастливы, работая 40 часов в неделю |
| We're like a caged bird and they got us by the beak | Мы как птица в клетке, и они схватили нас за клюв |
| Give us enough to eat, enough to sleep, enough to tweet | Дали нам достаточно еды, достаточно сна, достаточно почирикать |
| But there's not enough space between the ground and our feet | Но не достаточно пространства между землёй и нашими ногами |
| We're singing songs of freedom but we're not flying free | Мы поём песни свободы, но свободно не летаем |
| Life give me something to believe in | Жизнь, дай мне что-нибудь во что верить |
| No lies, just something to believe in | Без вранья, просто что-нибудь во что верить |
| Am I the only one that's grieving | Неужели я единственная, кто скорбит |
| These things that belong to me that they are thieving | По моим вещам, которые они воруют |
| It's time for something to believe in | Жизнь, дай мне что-нибудь во что верить |
| I'm tired, need something to believe in | Без вранья, просто что-нибудь во что верить |
| Am I the only one that's grieving | Неужели я единственная, кто скорбит |
| These things that belong to me that they are thieving | По моим вещам, которые они воруют |
| And this whole world's got me hurting | И весь этот мир причинил мне боль |
| Got me feeling undeserving | Заставил чувствовать недостойно |
| Got me questioning my worth in this sad system that we're serving | Заставил меня усомниться в своей ценности в этой печальной системе, которой мы служим |
| Found no place in this twisted race for property | Не нашла себе места в этой извращённой гонке за собственностью |
| Is making profit the sole aim of humanity | Является ли получение прибыли единственной целью человечества |
| Protect the banks, bring out the tanks if they disagree | Защищайте банки, выводите танки, если они не согласны |
| While we're at it let's invest some more in military | Пока мы этим занимаемся, давайте еще немного вложим в военные нужды |
| All our friends have shares so why shouldn't we | У всех наших друзей есть акции, так почему бы и нет |
| And now the markets are demanding that we give away for free | А теперь рынки требуют, чтобы мы отдавали бесплатно |
| Everything that our grandparents fought for to some company | Все, за что боролись наши бабушки и дедушки в какой-то компании |
| It's called wealth creation, yeah, it's more efficient you see | Это называется создание богатства, да, это более эффективно, понимаете |
| Well sorry I forgot the free market would set us free | Ну извините, я забыла, что свободный рынок освободит нас |
| I forgot to only think about I am and me | Я забыла думать только о своём Я и о себе |
| While brothers and sisters have nothing to eat | Пока братьям и сестрам нечего есть |
| Brothers and sisters, at home and over seas | Братья и сестры, дома и за морями |
| So I can't lie down and I won't let it be | Поэтому я не могу лечь и не позволю этому случиться |
| While we are working for a market that doesn't work for we | Пока мы работаем на рынок, который не работает на нас |
| These things that they're thieving, they're yours and mine | Эти вещи, которые они воруют, они твои и мои |
| I know that they're still stealing, but there's still time | Я знаю, что они все еще воруют, но время еще есть |
| If you feel this way too... | Если ты тоже так считаешь... |
Перевод Radio Why Not