Перевод песни | Romeo Santos - Propuesta Indecente

  Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

Исполнитель: Romeo Santos

Перевод песни: Propuesta Indecente

¡Hola! Привет!
Me llaman Romeo. Меня зовут Ромео.
Es un placer conocerla. Приятно познакомиться.
   
¡Qué bien te ves! Ты так классно выглядишь!
Te adelanto, Говорю сразу,
No me importa quién sea él. Мне неважно, кто он такой.
Dígame usted, Скажите мне,
Si ha hecho algo travieso alguna vez. Делали ли Вы хоть раз что-то непозволительное?
   
Una aventura es más divertida Приключение становится гораздо интересней,
Si huele a peligro. Если оно пахнет опасностью.
   
Y si te invito a una copa И если я угощу тебя выпивкой,
Y me acerco a tu boca, Склонюсь к твоим губам,
Si te robo un besito, Если украду твой поцелуй,
A ver ¿te enojas conmigo? Посмотрим, не рассердишься ли ты на меня?
¿Qué dirías si esta noche Что скажешь, если сегодня ночью,
Te seduzco en mi coche? Я соблазню тебя в моей машине?
Que se empañen los vidrios Пусть запотеют все окна,
Y la regla es que goces. И главное правило — получай удовольствие.
   
Si te falto el respeto И если я проявлю неуважение
y luego culpo al alcohol, А потом сошлюсь на алкоголь,
Si levanto tu falda, Если задеру твою юбку,
¿Me darías el derecho Дашь ли ты мне разрешение
A medir tu sensatez? Определить границы твоего благоразумия
¿Poner en juego tu cuerpo И поиграть твоим телом?
Si te parece prudente Покажется ли тебе уместным
Esta propuesta indecente? Это непристойное предложение?
   
A ver, a ver, Ну-ка, посмотрим,
Permíteme apreciar tu desnudes. Позволь мне насладится твоей наготой.
(Take it off) (Сними это)
Relájate, Расслабься,
Que este Martini calmará tu timidez. Мартини избавит тебя от робости.
(Don’t be shy) (Не стесняйся)
   
Y una aventura es más divertida Приключение становится гораздо интересней,
Si huele a peligro. Если оно пахнет опасностью.
   
Y si te invito a una copa И если я угощу тебя выпивкой,
Y me acerco a tu boca, Склонюсь к твоим губам,
Si te robo un besito, Если украду твой поцелуй,
A ver ¿te enojas conmigo? Посмотрим, не рассердишься ли ты на меня?
¿Qué dirías si esta noche Что скажешь, если сегодня ночью,
Te seduzco en mi coche? Я соблазню тебя в моей машине?
Que se empañen los vidrios Пусть запотеют все окна,
Y la regla es que goces. И главное правило — получай удовольствие.
   
Si te falto el respeto И если я проявлю неуважение
y luego culpo al alcohol, А потом сошлюсь на алкоголь,
Si levanto tu falda, Если задеру твою юбку,
¿Me darías el derecho дашь ли ты мне разрешение
A medir tu sensatez? Определить границы твоего благоразумия
¿Poner en juego tu cuerpo И поиграть твоим телом?
Si te parece prudente Покажется ли тебе уместным
Esta propuesta indecente? Это непристойное предложение?
   
Hey, listen, Эй, послушай,
I know what you like. Я знаю, что тебе нравится.
   
How about if you and I, Как ты смотришь, если мы с тобой,
Me and you Ты и я
Bailamos bachata? Станцуем бачату,
Y luego you and I, А затем мы с тобой,
Me and you Ты и я,
Terminamo' en la cama? Закончим в кровати?
(¡Qué rico!) (Классно!)
   
How about if you and I, Как ты смотришь, если мы с тобой,
Me and you Ты и я
Bailamos bachata? Станцуем бачату,
(Ay, bailamos bachata) (Ай, давай станцуем бачату)
Y luego you and I, А затем мы с тобой
Me and you Ты и я,
Terminamo' en la cama? Закончим в кровати?
(Terminamos en la cama) (Закончим вместе в кровати)
   
How about if you and I (You and I) Как ты смотришь, если мы с тобой (Ты и я),
Me and you (Me and you) Мы с тобой (Ты и я),
You and I (You and I) Мы с тобой (Ты и я),
Me and you (You) Мы с тобой (Ты),
You and I (You and I) Мы с тобой (Ты и я),
Me and you Мы с тобой (Ты и я),
(I’m a bad boy) (Я плохой мальчик)
Me and you (You...) Мы с тобой (Ты...)
   
(Ay, chichi (Ай, детка!
Llora guitarra, llora) Плачь гитара, плачь...)